Disclosure volumes keep rising, and multimedia files are the slowest to review. Here is how institutions are connecting transcripts, footage, and contracts to written law.